Străin în România
Da eu de cand i-am spus ca trebuie sa învețe limba română. Că nu-i va fi de folos, am uitat s-adaug.
Acum cateva zile, vine un amic de-al meu din Germania, mă duc sa-l iau si-si suna gazda din aeroport. O mai văzuse o dată.
Bune ziua, ce mai faceț
Vaaaaai, bine, multumesc, si dumneavoastra? Ați sosit?
Ame sosit. Ame vrut se spun che (io de-acolo: dar de ce vorbesti italiană) … che se poate doarme în seara asta la hotel si dache împreună mâine, nu supăraț?.
Aaaaaaaaaa. (crezui că și-a prins mâna la ușă)
Eu de acolo: “e bine daca vin mâine la apartament?”
E bine dache vin maine la apartamont?
Daaaaa, e bine, la ce oră?
Nu stiu ezact dar sune eu mâine dupe ce se scoală, poți spun exact la dumnevoastră.
Aaaaaaaa….bine.
Mi-am facut cruce că n-a închis muierea telefonu, după doua zile l-am sunat si l-am întrebat: ” na, cum e, asteptat doamna la tine să dormiți împreună maine?”
“Ce? Da de ce vorbeșt româna?”
“Păi de-aiaaaaa ca sa înveți odata si tu!”.
Merg cu el la shopping si exerseaza cu vânzătoarele. Zic: aici poti sa spui orice, ia, alege produsele.
Mă măcinau zilele în care fusei eu “la începuturi” si cu germana din Romania nu făceam nimic. Mă duceam in Galerie sa-mi cumpar diverse si aveam consultanta la raft. Profa de germana- o nemtoaica dura si buna- ne-a recitat dupa primul curs că e cazul sa uităm engleza daca vrem sa vorbim repede germana. Adică sa nu mai vorbim engleza în casă, afară. Si că dacă un comerciant nu ne întelege n-avem decat sa repetăm de 10 ori stâlcind cuvantul în germană, ca numai asa invătăm. Asa am invatat eu germana, ca in 3 luni ma cunosteau toate tipele care ofereau consultanta la produse si se fereau de mine ca de râie. Până nimereau ” mascara schwartz pentru volum, sa nu încarce genele, ce-mi recomandati”. Si ce-mi recomandau ele, recitau de 3 ori ca Doamne miluieste, pana pricepeam. Si dup-aia le întrebam ce au la oferta.
La cumparaturi, amicul meu:
Bune ziua (asta n-o lasă si dacă vede la 10 metri o tanti singura îi strigă bune ziua). Iarasi fac o paranteza- doi ani nu m-au salutat vecinii ca nu intonam corect simplul Guten Tag, Guten Morgen, Auf Wiedersehen.
“Vrei o paine”
“De care sa va dau? Alba, neagra, feliata?”
” Poți vezi dache bun neagră si aceea felinată”
Tipa nu întelege. Zic “dați-i va rog pungile sa le vada” (si-n mintea mea – că nu suntem la Rewe)
“Neagră felinată rămâi. Si un lapte”
Ii dă “un lapte”.
“Nu aveț grăsime, nu bun. Unu virgulă cinci nu bun, trei virgula cinci aveț”
Se uită aia la cupa de la sutien, se uită pe raft, trântește un Zuzu pe tejghea c-o suna iubitu pe telefon si n-avea vreme de virgule.
“Nu place Zuzu. Neolact”
Mi se face milă, da nu de ea. Dati-mi un napolact, zic, cu 3,5.
“Si ape fara gas.”
“Apă minerala?”
(minerala dară, ca nu tre sa fie cu bule ca sa fie minerala, altfel bem de la robinet din Tarnita)
“Minerale, da”
Cum zăcăminte naturale n-avea fata p-acolo, ca i le-ar fi expus rapid unui străinez, pune pe tejghea apa minerala CU GAZ.
“Fere gas va rog”
“Dar ați spus minerală ” se înfoaie domnița.
Eu: apa îmbuteliata e minerală, cu bule sau fără. Ca de-aia nu-i potabila de la robinet. Dati-i va rog o apa minerala plată.
El: “Cat e plată?”
Eu afară: doamna asta-i plată cum e fundu meu dupa ce stau 4 ore în masină. Auzi, du-te la Carrefour data viitoare, nu mai shopingări de la magazinele mici.
Voi de unde vă faceti cumpărăturile? Magazinele de cartier sau hipermarketuri?
hai ca am ras … dar cam asa e situatia . pe mine mereu ma intreaba ” dar de unde sunteti ca aveti un accent asa interesant …’ , de pe luna. eu fac cumparaturi in general de la super-puper-hiper market , asa ma simt mai linistita. te pup, week end minunat sa ai!
Femeile sunt de pe Marte parca :))
Ai accent de rusoaica?
Are, are 😀 Dar e asa dulce, trebuie s-o cunosti 😀
Si eu sper s-o cunosc cand mai vin la Bucuresti 🙂
Sa ma duceti la un event cu macarons 😛
Ma primiti si pe mine??? 😀
Normal
Eu cunosc cuvinte de astea “multumesc’, “la revedere” etc. in mai multe limbi, dar cand ajung in tarile respective mi-e rusine sa le zic de frica ca nu pronunt corect si o sa se uite urat la mine. Asa ca mai bine ma limitez la engleza, ca aia o stiu majoritatea. Dar poate data viitoare imi fac curaj :))
Majoritatea cumparaturilor mi le fac din supermarket, dar chestii de mici, de moment (gen paine, apa) mi le iau de la non-stop-ul de la scara mea, ca e mai la indemana.
A….eu le “zic” in toate limbile, inceputul e mai greu. Si ce daca rad, cine ma cunoaste? 😉
Mi-am luat portia de ras in seara asta 😀
La cumparaturi de genul asta nu ma duc, se pricepe al meu iubit ce sa cumpere :))
Impartiti sarcinile. E mai bine sa-l plimbi pe Ukko 😉
Clar, mai ales cu tricoul pe dos :)))
Mi-era dor de tine, mai, Hapi!
Mi-ai amintit ca a spus Alex al meu, la ora pranzului, un “good evening” apasat unei functionare unguroaice de la o sectie de amenzi! :))
Te pup cu drag!
Ilda
Lavender Thoughts
Si mie mi-a fost dor de voi si aveam nevoie sa-mi regasesc stilul 🙂
Saracu’ om, imi inchipui cat s-a chinuit sa scoata alea vorbe, dar si ce mandru era. Cand ai zis de tine si germana ta mi-am adus aminte de pataniile mele si cat le exasperam si eu pe vanzatoare cat am fost in Germania :)). Alea de la DM si Budni, din oraselul meu mic, se faceau nevazute cand intram eu. Iar cand am cumparat prima data de la Budni vreo 20 de oje dintr-un foc s-a uitat stramb la mine tanti de la casa si m-a intrebat ce fac cu ele. Raspuns: “Fac pe unghii tot”. Sa vezi ce-a mai ras al meu de mine cand i-am zis mandra replica :))
Iti dai seama ca e greu dar se descurca tot mai bine 🙂
Las ca si eu facut: pe unghii, pe cizme, am zis o gramada de tampenii pana am invatat. Si nemtii n-au simtul umorului cum il avem noi
Am ras, desi nu-i bine sa razi de efortul omului. Dar am ras de chestia cu apa, ca orice vanzatoare are senzatia ca minerala inseamna carbogazoasa, nici macar nu obisnuiesc sa citeasca eticheta, ar stii ca toata e minerala! Cat despre romaneasca tipului, lasa-l ca e simpatic. S-o fi gandit la Matrix cand a zis Neolact.
Nu rad de el, rad cu el 🙂
:))))))) Am ras de m-am cracanat. Aveam nevoie. Multam fain. :)))))))
Mai citesc inca o data 🙂
Cu placere, te mai astept pe aici.
Uneori suntem la fel de straini ca strainii in propria tara. Depinde numai de… VANZATORI.
Asa e. Si de functionari. Acolo suntem si mai straini.
Ape fara gaz, suna bine, o sa incerc!:)
Plata.
Numai plata si sanatoasa 🙂
Nu-l mai chinui pe saracul om:))